1 00:00:09,661 --> 00:00:11,315 Bine, studenți. 2 00:00:11,315 --> 00:00:15,493 Excursia de astăzi este adus la tine de normele sociale. 3 00:00:15,493 --> 00:00:18,148 Convenţiile care guvernează comportamentele societatii 4 00:00:18,148 --> 00:00:19,802 sunt adesea nerostite. 5 00:00:19,802 --> 00:00:24,763 Dezvăluim multe despre noi înșine prin indicii nonverbale. 6 00:00:24,763 --> 00:00:27,027 Așa că, astăzi, vom testa să vedem 7 00:00:27,027 --> 00:00:30,073 ce bun esti la citirea lor. 8 00:00:30,073 --> 00:00:34,643 Unul dintre aceste trei cupluri... 9 00:00:34,643 --> 00:00:36,340 este căsătorit. 10 00:00:36,340 --> 00:00:38,777 Celelalte două cupluri sunt actori care s-au întâlnit 11 00:00:38,777 --> 00:00:40,692 chiar înainte de curs azi. 12 00:00:40,692 --> 00:00:43,695 Numai din limbajul corpului, 13 00:00:43,695 --> 00:00:46,829 poți să-i spui cuplului adevărat de la impostori? 14 00:00:46,829 --> 00:00:50,180 Margie și Todd, căsătorit cinci ani. 15 00:00:50,180 --> 00:00:52,878 Au un schnauzer pe nume Bentley. 16 00:00:52,878 --> 00:00:55,533 Scott și Linda sunt căsătoriți de 32 de ani 17 00:00:55,533 --> 00:00:58,710 și tocmai s-a întors dintr-o croazieră mondială. 18 00:00:58,710 --> 00:01:01,887 Și în sfârșit, Beth și Courtney, sunt proaspăt căsătoriți 19 00:01:01,887 --> 00:01:03,541 care tocmai a făcut luna de miere în Vegas. 20 00:01:03,541 --> 00:01:05,761 Deci care este cuplul adevărat? 21 00:01:09,373 --> 00:01:11,114 Rezultatele sunt foarte amestecate. 22 00:01:11,114 --> 00:01:12,550 Nu este surprinzător. 23 00:01:12,550 --> 00:01:15,510 Toate cuplurile noastre au expus indicii nonverbale 24 00:01:15,510 --> 00:01:18,121 acel semnal implicare romantică. 25 00:01:18,121 --> 00:01:21,124 Manifestări publice de afecțiune sunt atât de universale 26 00:01:21,124 --> 00:01:23,083 că doi oameni te poate convinge 27 00:01:23,083 --> 00:01:25,302 că erau căsătoriţi de ani de zile, 28 00:01:25,302 --> 00:01:27,261 chiar dacă sunt străini, 29 00:01:27,261 --> 00:01:28,653 precum Margie și Todd. 30 00:01:28,653 --> 00:01:32,701 Atinge, ca o strângere de mână sau ținându-se de mână, 31 00:01:32,701 --> 00:01:35,225 stabilește încredere și conexiune. 32 00:01:35,225 --> 00:01:38,750 Dar Beth și Courtney 33 00:01:38,750 --> 00:01:42,232 l-a folosit pentru a te înșela. 34 00:01:42,232 --> 00:01:44,147 Scott și Linda sunt adevărata afacere. 35 00:01:44,147 --> 00:01:45,801 Și dacă ai plătit atentie atenta, 36 00:01:45,801 --> 00:01:49,935 s-ar putea să fi observat un lucru comun indiciu dintr-un cuplu pe termen lung, 37 00:01:49,935 --> 00:01:51,241 ca mimica. 38 00:01:51,241 --> 00:01:53,069 Asemănări în gesturi și expresii faciale, 39 00:01:53,069 --> 00:01:54,766 chiar și riduri. 40 00:01:54,766 --> 00:01:59,162 Oamenii de știință atribuie acest lucru la zeci de ani de emoții împărtășite. 41 00:01:59,162 --> 00:02:02,252 Deci, în lumea reală, 42 00:02:02,252 --> 00:02:04,254 poti spune cuplul romantic 43 00:02:04,254 --> 00:02:05,734 din cel platonic? 44 00:02:06,909 --> 00:02:08,258 Ah. 45 00:02:08,258 --> 00:02:09,868 Scuzați-mă. 46 00:02:16,005 --> 00:02:17,137 O secundă. 47 00:02:19,487 --> 00:02:21,271 O pot lua de aici, Profesor, 48 00:02:21,271 --> 00:02:22,968 daca vrei sa raspunzi la acel mesaj 49 00:02:22,968 --> 00:02:25,449 că bănuiesc că este de la Rose. 50 00:02:25,449 --> 00:02:27,277 Mi-ai citit indiciile nonverbale. 51 00:02:27,277 --> 00:02:28,974 Bine făcut. 52 00:02:28,974 --> 00:02:31,063 Acum pari dezamăgit. 53 00:02:31,063 --> 00:02:32,804 Rose a fost chemată pentru munca, 54 00:02:32,804 --> 00:02:34,589 ceea ce înseamnă că nu poate fi plus-unul meu 55 00:02:34,589 --> 00:02:36,417 la o recepție de nuntă acest weekend. 56 00:02:36,417 --> 00:02:40,464 Ei bine, ai puțin timp pentru a găsi un alt plus-unu. 57 00:02:40,464 --> 00:02:42,988 - Cred că am găsit deja unul. - Eu? 58 00:02:42,988 --> 00:02:46,166 Nuntile sunt un loc grozav pentru a studia comportamentul irațional, 59 00:02:46,166 --> 00:02:49,038 ca normele sociale în acţiune. 60 00:02:49,038 --> 00:02:50,300 Ai un smoking? 61 00:02:50,300 --> 00:02:52,607 Pot obține unul. 62 00:02:52,607 --> 00:02:53,869 Bun. 63 00:02:53,869 --> 00:02:55,740 Și va trebui să fii autorizat de securitate. 64 00:02:55,740 --> 00:02:58,221 Unde mai exact aceasta este nunta? 65 00:03:00,180 --> 00:03:02,269 Deci este ambasada Italiei 66 00:03:02,269 --> 00:03:04,314 dar mirii nu sunt italieni? 67 00:03:04,314 --> 00:03:06,838 E complicat. 68 00:03:06,838 --> 00:03:09,319 Este întotdeauna așa? 69 00:03:09,319 --> 00:03:11,495 Securitatea ambasadei este notoriu de strâns, 70 00:03:11,495 --> 00:03:14,933 dar acesta este un nivel superior. 71 00:03:14,933 --> 00:03:18,589 Yvette și Cole sunt liniștiți cuplul de putere D.C. 72 00:03:18,589 --> 00:03:20,287 Lista de invitați va fi interesant. 73 00:03:20,287 --> 00:03:22,202 Ține-ți ochii deschiși. 74 00:03:22,202 --> 00:03:23,855 Asta e Nancy Pelosi? 75 00:03:23,855 --> 00:03:26,206 Chiar lângă ducelui și ducesei. 76 00:03:26,206 --> 00:03:27,772 Şi... 77 00:03:27,772 --> 00:03:30,645 - Marisa. - Cosmo s-a întrecut pe sine în seara asta. 78 00:03:30,645 --> 00:03:32,473 Sunt de acord. Arăți grozav. 79 00:03:32,473 --> 00:03:34,039 El nu este stilistul meu. 80 00:03:34,039 --> 00:03:36,041 El este tatăl miresei 81 00:03:36,041 --> 00:03:38,043 și un vechi prieten. 82 00:03:38,043 --> 00:03:40,220 Un vechi prieten nu din Italia. 83 00:03:40,220 --> 00:03:42,265 Uh, Romania. 84 00:03:42,265 --> 00:03:44,789 A suflat din fluier pe un sindicat al crimei 85 00:03:44,789 --> 00:03:46,400 asta era planificarea a asasina 86 00:03:46,400 --> 00:03:48,750 doi cetateni romani pe pământul SUA. 87 00:03:48,750 --> 00:03:52,014 Informațiile lui Cosmo au ajutat FBI-ul prinde asasinul, 88 00:03:52,014 --> 00:03:54,886 dar a fost clasificat, iar dezvăluirea ei este o crimă. 89 00:03:54,886 --> 00:03:56,018 Ce s-a întâmplat? 90 00:03:56,018 --> 00:03:58,629 Cosmo a devenit un bărbat căutat în România. 91 00:03:58,629 --> 00:04:01,197 Cu ajutorul nostru, ambasada Italiei 92 00:04:01,197 --> 00:04:02,894 i-a acordat azil acum șapte ani. 93 00:04:02,894 --> 00:04:04,244 A trăit în această ambasadă 94 00:04:04,244 --> 00:04:05,680 în ultimii șapte ani? 95 00:04:05,680 --> 00:04:08,030 Dacă calcă piciorul în afara acestor uși, 96 00:04:08,030 --> 00:04:11,076 SUA trebuie să-l extrădeze înapoi în România. 97 00:04:11,076 --> 00:04:13,470 Unde va fi judecat și închis pentru trădare 98 00:04:13,470 --> 00:04:15,820 cu excepţia cazului în care sindicatul îl ucide primul. 99 00:04:15,820 --> 00:04:18,127 Deci de aceea nunta e aici? 100 00:04:18,127 --> 00:04:20,085 Trebuie să fie, ca să poată participa. 101 00:04:20,085 --> 00:04:21,696 Nu pleacă niciodată. 102 00:04:21,696 --> 00:04:23,785 Și rareori primește vizitatori, 103 00:04:23,785 --> 00:04:25,961 cu exceptia... 104 00:04:25,961 --> 00:04:27,136 în seara asta. 105 00:04:28,790 --> 00:04:30,618 Ho, ho, ho. 106 00:04:30,618 --> 00:04:31,880 Vai. 107 00:04:31,880 --> 00:04:34,491 Oh, asta merită atât de mult fiind mângâiat. 108 00:04:34,491 --> 00:04:36,885 Este o alegere surprinzătoare a unui plus-unu. 109 00:04:36,885 --> 00:04:39,627 m-am întors un conflict de programare pentru Rose 110 00:04:39,627 --> 00:04:41,977 într-o oportunitate de învățare pentru Rizwan. 111 00:04:41,977 --> 00:04:44,980 - Mm. - Tu ce mai faci? 112 00:04:44,980 --> 00:04:46,329 Zbor singur. 113 00:04:46,329 --> 00:04:47,417 Mm. 114 00:04:47,417 --> 00:04:49,680 M-am gândit să încerc asta. 115 00:04:49,680 --> 00:04:53,989 Și în plus, este atât de agitat la de lucru, mi-ar plăcea o noapte liberă. 116 00:04:53,989 --> 00:04:56,818 Aveți încă o dată oficială? 117 00:04:56,818 --> 00:04:58,950 Când oamenii încep numindu-te „șef”. 118 00:04:58,950 --> 00:05:00,125 Oh. 119 00:05:00,125 --> 00:05:01,823 nu m-am hotarat. 120 00:05:01,823 --> 00:05:03,912 Îmi cântăresc argumentele pro și contra. 121 00:05:03,912 --> 00:05:05,392 Nu am vrut să presupun. 122 00:05:05,392 --> 00:05:07,959 Îmi amintesc când SAC era vârful muntelui. 123 00:05:07,959 --> 00:05:09,570 Acum ești aici. 124 00:05:09,570 --> 00:05:11,615 Da, a fost destul de urcuș. 125 00:05:11,615 --> 00:05:13,878 Dar în seara asta, nu am ceas. 126 00:05:13,878 --> 00:05:14,749 Mm. 127 00:05:14,749 --> 00:05:16,098 Înțeles. Să ne bucurăm de ea. 128 00:05:18,579 --> 00:05:21,495 îi spuneam lui Rizwan ca nuntile 129 00:05:21,495 --> 00:05:24,367 sunt o oportunitate de aur a observa 130 00:05:24,367 --> 00:05:26,456 comportament irațional în acțiune. 131 00:05:26,456 --> 00:05:28,632 Da, dar al nostru a fost distractiv, totuși. 132 00:05:28,632 --> 00:05:30,895 A fost, cu excepția faptului că noi nu am făcut-o a avea o luna de miere 133 00:05:30,895 --> 00:05:32,375 pentru că ai fost chemat pe un caz. 134 00:05:32,375 --> 00:05:34,551 Și ai primit primul gust de a fi soț FBI. 135 00:05:34,551 --> 00:05:36,640 Cred că am ajutat rezolva acel caz. 136 00:05:36,640 --> 00:05:38,207 Ai avut un indiciu sau două. 137 00:05:39,643 --> 00:05:40,818 Mă bucur că ești aici. 138 00:05:40,818 --> 00:05:42,994 Ne-ar putea folosi amândoi o noapte liberă. - Şi eu. 139 00:05:42,994 --> 00:05:45,823 Irațională sau nu, dragostea ar trebui să fie sărbătorit mereu. 140 00:05:45,823 --> 00:05:46,868 Mm. 141 00:05:46,868 --> 00:05:48,348 Ambasador. 142 00:05:48,348 --> 00:05:49,871 Dr. Mercer, agent Clark. 143 00:05:49,871 --> 00:05:51,002 - Mm. - Mă bucur să te văd din nou. 144 00:05:51,002 --> 00:05:52,090 Şi tu. 145 00:05:52,090 --> 00:05:53,657 Secretarul meu ministerial, Mateo. 146 00:05:53,657 --> 00:05:55,180 Multumesc pentru ospitalitatea ta. 147 00:05:55,180 --> 00:05:56,704 Oh, este plăcerea noastră. 148 00:05:56,704 --> 00:05:58,967 Suntem foarte mândri că facem parte a zilei speciale a lui Yvette. 149 00:05:58,967 --> 00:06:00,490 Ea a locuit aici la ambasada cu noi 150 00:06:00,490 --> 00:06:02,362 când a sosit prima dată tatăl ei. 151 00:06:02,362 --> 00:06:04,842 Cu toții ne-am îndrăgostit foarte mult de ea. 152 00:06:04,842 --> 00:06:07,454 se gândește ambasadorul a lui Yvette ca o nepoată. 153 00:06:07,454 --> 00:06:09,369 Huh. Ce zici de Cosmo? 154 00:06:09,369 --> 00:06:10,848 Te gandesti la el ca un frate 155 00:06:10,848 --> 00:06:12,459 de când l-am adus aici cu toți acești ani în urmă? 156 00:06:12,459 --> 00:06:15,026 Ei bine, nu aș face-o pune-o cam asa. 157 00:06:17,289 --> 00:06:18,378 Străinul biroul ministrului. 158 00:06:18,378 --> 00:06:19,857 Ministrul de externe? 159 00:06:19,857 --> 00:06:22,556 Ambasadorul este pe lista scurtă pentru a-l înlocui. 160 00:06:22,556 --> 00:06:25,385 Mi-e teamă de muncă întotdeauna vine pe primul loc. 161 00:06:25,385 --> 00:06:26,473 Bucurați-vă de seară. 162 00:06:26,473 --> 00:06:27,604 Pronto. 163 00:06:27,604 --> 00:06:29,389 Alec, Marisa. 164 00:06:29,389 --> 00:06:30,694 Cosmo. 165 00:06:30,694 --> 00:06:32,087 Iată tatăl a miresei. 166 00:06:32,087 --> 00:06:33,480 Mă bucur că ești aici. 167 00:06:33,480 --> 00:06:34,959 Iartă-mă că am sărit plăcerile. 168 00:06:34,959 --> 00:06:37,005 Am nevoie de ajutorul vostru. 169 00:06:37,005 --> 00:06:39,181 Cred că cineva aici încearcă să mă omoare. 170 00:06:40,530 --> 00:06:44,229 Și am nevoie de tine pentru a afla cine este. 171 00:06:56,677 --> 00:06:58,722 Acum câteva ore, ambasada Romaniei 172 00:06:58,722 --> 00:07:03,248 am aflat despre un complot pentru a mă ucide. 173 00:07:03,248 --> 00:07:04,641 Ai idee cine? 174 00:07:04,641 --> 00:07:06,643 Știi că am primit amenințări de-a lungul anilor. 175 00:07:06,643 --> 00:07:08,906 Și în mod normal nu m-ar deranja, 176 00:07:08,906 --> 00:07:10,908 dar în seara asta, e diferit. - Este nunta. 177 00:07:10,908 --> 00:07:13,998 Dacă există un complot împotriva mea, 178 00:07:13,998 --> 00:07:16,784 este oportunitatea perfectă să o ducă la îndeplinire. 179 00:07:16,784 --> 00:07:19,439 Toată lumea aici a fost profund verificat. 180 00:07:19,439 --> 00:07:20,657 Securitatea este peste tot. 181 00:07:20,657 --> 00:07:22,833 Cât de sigură este ambasada ta despre asta? 182 00:07:25,270 --> 00:07:27,534 Informațiile erau vagi. 183 00:07:27,534 --> 00:07:30,058 M-am gândit să anulez, 184 00:07:30,058 --> 00:07:31,755 dar pe vremea aceea Mi-am dat seama, 185 00:07:31,755 --> 00:07:34,236 era prea târziu. Sosiseră oaspeții. 186 00:07:34,236 --> 00:07:36,891 Evenimentul era în derulare. - Tot ai putea anula. 187 00:07:36,891 --> 00:07:39,807 Dar fără confirmare că este o amenințare valabilă... 188 00:07:39,807 --> 00:07:41,765 Nu vrei să strici ziua nunții fiicei tale. 189 00:07:41,765 --> 00:07:44,638 Nu din cauza unei alarme false, 190 00:07:44,638 --> 00:07:47,771 și nu după toate ea s-a sacrificat pentru mine. 191 00:07:47,771 --> 00:07:49,338 Dar dacă nu este o alarma falsa? 192 00:07:49,338 --> 00:07:52,776 De aceea am nevoie de ajutorul tău. 193 00:07:52,776 --> 00:07:55,213 Dacă cineva poate descoperi Adevărul, sunteți voi doi. 194 00:07:58,347 --> 00:08:00,262 Mă vei ajuta? 195 00:08:04,396 --> 00:08:06,703 Știi, majoritatea freelancerii noștri cibernetici 196 00:08:06,703 --> 00:08:08,270 lucrează la distanță în zilele noastre. 197 00:08:08,270 --> 00:08:10,881 Știu că e ciudat, dar eu a vrut să iasă din casă 198 00:08:10,881 --> 00:08:13,536 iar în amestecul de chestiile interesante ale FBI. 199 00:08:13,536 --> 00:08:16,496 Ştii, ca stilul Bad Boy? 200 00:08:26,288 --> 00:08:28,508 Bun venit în biroul tău. 201 00:08:29,726 --> 00:08:32,686 Nu este așa o camera de depozitare? 202 00:08:32,686 --> 00:08:34,557 Da, am pus un aerisire. 203 00:08:34,557 --> 00:08:37,952 Cât de până la cod. 204 00:08:37,952 --> 00:08:41,651 Să-mi dai de veste daca ai nevoie de ceva. 205 00:08:41,651 --> 00:08:43,914 Vreau să spun, Aș putea folosi o fereastră, 206 00:08:43,914 --> 00:08:48,049 ştii, unul care chiar se deschide. 207 00:08:50,312 --> 00:08:51,835 Îmi pare rău, prieteni. 208 00:08:56,579 --> 00:08:58,581 - Mmm. - Scuzați-mă? Hi. 209 00:08:58,581 --> 00:09:00,844 Tabelul acesta este 20? 210 00:09:00,844 --> 00:09:03,630 Da, se pare că este. 211 00:09:03,630 --> 00:09:05,675 Tabelul 20. 212 00:09:05,675 --> 00:09:08,548 Este din 20 în total. 213 00:09:08,548 --> 00:09:10,245 Necrezut. 214 00:09:10,245 --> 00:09:12,029 Totul în regulă? 215 00:09:12,029 --> 00:09:13,596 Mama mea si mama mirelui 216 00:09:13,596 --> 00:09:16,251 sunt veri primari, deci sunt o familie. 217 00:09:17,731 --> 00:09:19,341 Familia nu stă la masa 20. 218 00:09:19,341 --> 00:09:22,039 Este doar... este o listă D totală. 219 00:09:22,039 --> 00:09:24,172 De unde cunoști cuplul? - Oh, eu... eu nu. 220 00:09:24,172 --> 00:09:26,566 Eu sunt asistentul de cercetare la un profesor care se întoarce 221 00:09:26,566 --> 00:09:28,045 cu tatăl miresei. 222 00:09:28,045 --> 00:09:29,046 Oh. 223 00:09:29,046 --> 00:09:31,701 Uh, la ce masă ești? - 7? 224 00:09:33,355 --> 00:09:34,878 Asistentul a primit masa 7. 225 00:09:36,445 --> 00:09:37,838 Haide, Lewis. 226 00:09:37,838 --> 00:09:40,188 Trebuie să-mi pun mâna pe o diagramă de locuri. 227 00:09:46,716 --> 00:09:48,326 Ce crezi? 228 00:09:48,326 --> 00:09:50,372 Ar trebui să-l compar la amenințările sale din trecut, 229 00:09:50,372 --> 00:09:53,767 care în mod normal este ceva L-aș pune pe Dennis sau Quinn să facă. 230 00:09:53,767 --> 00:09:56,770 Dar folosind resursele FBI în timp ce înăuntru 231 00:09:56,770 --> 00:09:59,642 o ambasadă străină este un nu-nu diplomatic. 232 00:09:59,642 --> 00:10:03,428 Chiar o sun pe Kylie este o încălcare a protocolului. 233 00:10:03,428 --> 00:10:05,517 Mi-aș dori să putem face ceva care să-i uşureze mintea. 234 00:10:05,517 --> 00:10:08,520 Ei bine, dacă e să evităm un incident internațional, 235 00:10:08,520 --> 00:10:11,654 vom avea să o facem singuri. 236 00:10:11,654 --> 00:10:13,525 Profesore, este o urgență. 237 00:10:13,525 --> 00:10:15,223 Vino repede. 238 00:10:19,444 --> 00:10:20,924 Ambulanța este pe drum. 239 00:10:20,924 --> 00:10:22,447 A izbucnit în stupi. 240 00:10:22,447 --> 00:10:23,753 Hm, cu greu poate respira. 241 00:10:23,753 --> 00:10:25,059 Nu-i găsesc EpiPen. 242 00:10:25,059 --> 00:10:26,234 În mod normal, întotdeauna o are asupra lui. 243 00:10:26,234 --> 00:10:27,627 Poate a scăpat-o? 244 00:10:27,627 --> 00:10:28,932 Puneți controlul de securitate în foaier. 245 00:10:28,932 --> 00:10:30,586 Personalul este deja căutând-o. 246 00:10:30,586 --> 00:10:31,456 Ar putea fi ceva ce a mâncat? 247 00:10:32,675 --> 00:10:34,459 Cineva caută pentru un EpiPen? 248 00:10:34,459 --> 00:10:36,244 De unde ai luat asta? 249 00:10:36,244 --> 00:10:37,680 Personalul din bucătărie a găsit-o în compactorul de gunoi. 250 00:10:37,680 --> 00:10:38,942 Ce? 251 00:10:38,942 --> 00:10:40,248 Poate cineva a aruncat-o din întâmplare. 252 00:10:40,248 --> 00:10:42,293 Îmi pare rău, cine accidental aruncă un EpiPen 253 00:10:42,293 --> 00:10:43,512 în compactorul de gunoi? 254 00:10:43,512 --> 00:10:45,209 Și este distrus. 255 00:10:45,209 --> 00:10:47,951 Poate că securitatea ar trebui să reziste la asta deocamdata? 256 00:10:49,474 --> 00:10:50,693 Rămâi cu mine, Lewis. 257 00:10:54,915 --> 00:10:56,699 Anafilaxie severă. 258 00:10:56,699 --> 00:10:58,048 Am administrat epinefrină, 259 00:10:58,048 --> 00:10:59,702 dar ale căilor respiratorii complet închis. 260 00:10:59,702 --> 00:11:00,877 O să fie bine? 261 00:11:00,877 --> 00:11:03,793 facem tot ce putem. 262 00:11:03,793 --> 00:11:05,926 Este cineva? putem contacta? 263 00:11:05,926 --> 00:11:07,318 Mireasa sau mirele? 264 00:11:07,318 --> 00:11:09,190 nu-l cunosc. 265 00:11:09,190 --> 00:11:10,539 abia il cunosc. 266 00:11:10,539 --> 00:11:12,323 Împărțim o cabină la serviciu. 267 00:11:12,323 --> 00:11:15,370 Aveam nevoie de un plus-unu. 268 00:11:15,370 --> 00:11:17,546 Mirele este vărul meu. 269 00:11:19,113 --> 00:11:21,637 Tehnic, este verișoara lui a doua. 270 00:11:21,637 --> 00:11:22,682 Ce crezi? 271 00:11:22,682 --> 00:11:25,380 Ar putea fi intentionat? 272 00:11:25,380 --> 00:11:27,164 Mâncarea, EpiPen. 273 00:11:27,164 --> 00:11:29,601 La un eveniment ca acesta, prea multe lucruri merg prost 274 00:11:29,601 --> 00:11:30,907 pentru a-l atribui ghinionului. 275 00:11:30,907 --> 00:11:32,343 Tu te gândești la ce ma gandesc? 276 00:11:32,343 --> 00:11:35,216 Într-o cameră plină de obiective de mare valoare, 277 00:11:35,216 --> 00:11:38,654 de ce să încerci să ucizi cel mai puțin persoană importantă în cameră? 278 00:11:38,654 --> 00:11:39,829 Da. 279 00:11:43,528 --> 00:11:45,748 Multumesc. 280 00:11:45,748 --> 00:11:47,968 Acela era spitalul. 281 00:11:47,968 --> 00:11:51,058 Lewis a murit pe drum la camera de urgenta. 282 00:11:54,409 --> 00:11:55,497 Cum s-ar putea întâmpla asta? 283 00:11:55,497 --> 00:11:57,629 Știau că are alergii. 284 00:11:57,629 --> 00:11:58,718 Aici. 285 00:12:02,983 --> 00:12:05,812 nuci, crustacee, 286 00:12:05,812 --> 00:12:07,204 si soia. 287 00:12:08,989 --> 00:12:10,338 Chiar sub numele lui. 288 00:12:10,338 --> 00:12:12,906 Ar fi putut fi o greseala in bucatarie? 289 00:12:12,906 --> 00:12:16,518 Am vorbit cu bucătarul și chelnerul pentru masa 20. 290 00:12:16,518 --> 00:12:19,564 Toate aperitivele lui Lewis au fost preparate fără alergeni. 291 00:12:19,564 --> 00:12:21,871 Dar farfuria era tocmai lăsat pe masă. 292 00:12:21,871 --> 00:12:24,265 Ar fi putut fi manipulat cu când nimeni nu se uita. 293 00:12:24,265 --> 00:12:25,614 Intenționat? 294 00:12:25,614 --> 00:12:27,007 Băieții ăștia erau vizibil pentru oricine 295 00:12:27,007 --> 00:12:29,487 a trecut prin hol. - Asta a fost ideea. 296 00:12:29,487 --> 00:12:31,533 O listă de alergii foarte vizibilă a fost menită să prevină 297 00:12:31,533 --> 00:12:33,317 exact aceasta situatie. 298 00:12:33,317 --> 00:12:34,666 Dar de asemenea ar fi putut cauza. 299 00:12:34,666 --> 00:12:37,060 Oricât de ciudat ar părea, această listă 300 00:12:37,060 --> 00:12:41,151 este practic o foaie de parcurs pentru că a ucis pe cineva ca Lewis. 301 00:12:41,151 --> 00:12:43,588 Dar de ce? Nici măcar nu l-a cunoscut nimeni. 302 00:12:43,588 --> 00:12:46,287 Nu este un accident tragic o explicatie mai probabila? 303 00:12:46,287 --> 00:12:48,463 este posibil, dar nu este probabil 304 00:12:48,463 --> 00:12:50,073 când luați în considerare șansele a bucătăriei făcând astfel 305 00:12:50,073 --> 00:12:53,337 o mare greșeală și a lui Lewis EpiPen este distrus 306 00:12:53,337 --> 00:12:54,512 de compactorul de gunoi. 307 00:12:54,512 --> 00:12:55,687 Exact asta e ideea mea. 308 00:12:55,687 --> 00:12:58,865 Știu cum sună, dar avem nevoie 309 00:12:58,865 --> 00:13:02,216 a lua în considerare posibilitatea că cineva l-a ucis pe Lewis. 310 00:13:02,216 --> 00:13:05,567 Și având în vedere evenimentul intrare și ieșire restricționate, 311 00:13:05,567 --> 00:13:07,569 că acest cineva este încă aici. 312 00:13:07,569 --> 00:13:09,310 Acest lucru este scandalos. 313 00:13:09,310 --> 00:13:12,443 Îmi pare rău pentru pierderea ta, dar această teorie nefondată a ta 314 00:13:12,443 --> 00:13:15,751 ar putea deveni știri internaționale dacă iese. 315 00:13:15,751 --> 00:13:18,101 Nimeni în afara acestei camere stie ce s-a intamplat. 316 00:13:18,101 --> 00:13:19,755 Până când vom avea vreunul dovezi reale, 317 00:13:19,755 --> 00:13:21,235 Sugerez să o păstrăm așa. 318 00:13:21,235 --> 00:13:23,846 Are dreptate. 319 00:13:23,846 --> 00:13:25,761 Păstrăm acest secret. Nunta continuă. 320 00:13:25,761 --> 00:13:29,939 - Ce? - Chiar acum, oricine a făcut asta 321 00:13:29,939 --> 00:13:31,811 probabil crede au scapat cu asta, 322 00:13:31,811 --> 00:13:34,074 deci să-i lăsăm continua sa te gandesti la asta. 323 00:13:34,074 --> 00:13:36,424 Oamenii sunt mai probabil să-și dezvăluie adevăratul sine 324 00:13:36,424 --> 00:13:38,426 când garda jos. 325 00:13:38,426 --> 00:13:40,907 Corect, trebuie să păstrăm suspectul în largul lui. 326 00:13:40,907 --> 00:13:42,560 Dacă vor afla că suntem la ei, 327 00:13:42,560 --> 00:13:44,867 vor fi doar mai periculos. 328 00:13:44,867 --> 00:13:47,087 vreau doar pentru a atenua alarma. 329 00:13:47,087 --> 00:13:49,524 Vreau doar să știu ce sa întâmplat cu Lewis. 330 00:13:49,524 --> 00:13:53,354 Acesta este un mod de a face ambele. 331 00:13:53,354 --> 00:13:56,531 Nunta continuă. 332 00:13:56,531 --> 00:13:58,707 Nimeni nu vorbeste despre ce s-a întâmplat aici. 333 00:13:58,707 --> 00:14:02,798 Și până găsim persoana respectivă cine a făcut asta, nimeni nu pleacă. 334 00:14:06,062 --> 00:14:07,977 Bine. Va bene. 335 00:14:13,417 --> 00:14:14,636 Hei. 336 00:14:14,636 --> 00:14:16,464 Am auzit că ai primit grantul. Felicitări. 337 00:14:16,464 --> 00:14:17,813 Mulţumesc. 338 00:14:17,813 --> 00:14:20,337 Chiar este Rachel care merită creditul. 339 00:14:20,337 --> 00:14:22,035 Știi că nu este adevărat. 340 00:14:22,035 --> 00:14:25,255 Este hârtia ta ea a inclus în propunere. 341 00:14:25,255 --> 00:14:26,866 Asta e? 342 00:14:26,866 --> 00:14:28,955 Hm... 343 00:14:28,955 --> 00:14:30,434 da. 344 00:14:30,434 --> 00:14:31,914 Da, vreau să spun, este... 345 00:14:31,914 --> 00:14:34,090 „Hei, Chatbot, Găsește-mă papucul meu de sticlă," 346 00:14:34,090 --> 00:14:35,918 scris de Rachel Myers. 347 00:14:35,918 --> 00:14:38,007 Numele tău ar trebui fi pe această hârtie. 348 00:14:38,007 --> 00:14:40,792 Oh, da, a fost în propunerea preliminară, 349 00:14:40,792 --> 00:14:42,925 dar, um, pe măsură ce a fost finalizat, 350 00:14:42,925 --> 00:14:45,885 Rachel a vrut doar a eficientiza. 351 00:14:48,365 --> 00:14:49,976 Definiți „eficientizarea”. 352 00:14:49,976 --> 00:14:51,107 E bine. 353 00:14:51,107 --> 00:14:52,456 Doar așa funcționează. 354 00:14:52,456 --> 00:14:53,588 Dar sunt datele tale. 355 00:14:53,588 --> 00:14:55,242 Tu ai facut cercetarea. 356 00:14:55,242 --> 00:14:59,376 Da, uite, um, granturi ca acestea plătesc pentru tot felul 357 00:14:59,376 --> 00:15:01,726 a lucrurilor din acest departament, iar dacă hârtii ca ale mele 358 00:15:01,726 --> 00:15:03,641 sunt o parte mică din asta, este... 359 00:15:03,641 --> 00:15:05,339 Sunt bine cu asta. 360 00:15:05,339 --> 00:15:07,428 Hârtii ca a ta? 361 00:15:07,428 --> 00:15:08,733 Vrei să spui a mai făcut asta? 362 00:15:10,779 --> 00:15:12,824 Phoebe. 363 00:15:12,824 --> 00:15:15,044 Pot să te văd o clipă? 364 00:15:23,052 --> 00:15:25,228 Phoebe, Am nevoie de ajutorul tău pentru pregătire 365 00:15:25,228 --> 00:15:26,621 pentru seminarul meu de mâine. 366 00:15:26,621 --> 00:15:28,623 Am date aici din studii multiple. 367 00:15:28,623 --> 00:15:30,625 Acum, dacă ai putea să te organizezi ea cronologic 368 00:15:30,625 --> 00:15:33,933 și creați grafică pentru rezultatul fiecărui studiu. 369 00:15:33,933 --> 00:15:35,543 Ai spus că asta e pentru prelegerea de mâine? 370 00:15:35,543 --> 00:15:36,587 Da, este o întoarcere strânsă, 371 00:15:36,587 --> 00:15:38,241 dar ești ascuțit, Phoebe, condusă. 372 00:15:38,241 --> 00:15:39,982 Te poți descurca. 373 00:15:39,982 --> 00:15:41,810 Și când aveți îndoieli, folosește-ți respirația tibetană 374 00:15:41,810 --> 00:15:43,855 și ai încredere în proces. - Da. 375 00:15:43,855 --> 00:15:46,380 Bine, dar despre proces... 376 00:15:46,380 --> 00:15:48,817 Pe biroul meu până la 10:00 a.m. 377 00:15:48,817 --> 00:15:50,166 Bine. 378 00:15:55,258 --> 00:15:57,652 Este vina mea, 379 00:15:57,652 --> 00:15:59,610 ce sa întâmplat cu bietul copil? 380 00:15:59,610 --> 00:16:02,439 Nu știm daca este conectat, 381 00:16:02,439 --> 00:16:05,051 dar ar putea fi un fel de distragere a atenției. 382 00:16:05,051 --> 00:16:08,010 De aceea avem nevoie pentru a te duce undeva în siguranță. 383 00:16:08,010 --> 00:16:10,099 Securitatea te poate escorta la reședința ta, 384 00:16:10,099 --> 00:16:11,971 si pot pune un detaliu pe usa ta. 385 00:16:11,971 --> 00:16:14,756 Sunt tatăl miresei. 386 00:16:14,756 --> 00:16:17,150 Nu pot să dispar. Eu... trebuie să dau pâinea prăjită! 387 00:16:17,150 --> 00:16:18,629 În regulă. 388 00:16:18,629 --> 00:16:21,806 Cosmo, putem opri pâinea prăjită 389 00:16:21,806 --> 00:16:25,767 deci are o sansa pentru a asigura securitatea? 390 00:16:25,767 --> 00:16:28,639 Vreau să-mi onorez fiica. 391 00:16:28,639 --> 00:16:30,250 Sunt atât de multe Nu i-am putut da. 392 00:16:30,250 --> 00:16:33,514 Lasă-mă măcar să fac asta. 393 00:16:33,514 --> 00:16:35,429 Vă rog. 394 00:16:44,873 --> 00:16:47,354 Vă mulțumesc tuturor pentru că sunt aici în seara asta. 395 00:16:47,354 --> 00:16:49,921 Este o onoare pentru ambasada noastră. 396 00:16:49,921 --> 00:16:52,837 Vom auzi în curând de tatăl miresei. 397 00:16:52,837 --> 00:16:56,232 Dar înainte de asta, o rundă de aplauze pentru cuplul nostru fericit. 398 00:16:57,668 --> 00:16:58,887 Spune-mi că ai un tip pe Cosmo. 399 00:16:58,887 --> 00:17:01,542 Avem nevoie de ochi pe el tot timpul. 400 00:17:01,542 --> 00:17:03,326 Nu primesc comenzi de la... 401 00:17:05,111 --> 00:17:06,895 A ce? 402 00:17:06,895 --> 00:17:09,028 O femeie? 403 00:17:09,028 --> 00:17:11,291 O Fed? 404 00:17:11,291 --> 00:17:13,075 Un oaspete. 405 00:17:14,511 --> 00:17:16,470 Nu sunt doar un tată fericit, 406 00:17:16,470 --> 00:17:18,472 dar un socru fericit. 407 00:17:23,172 --> 00:17:26,001 La o viață fericită împreună. 408 00:17:30,788 --> 00:17:32,442 - Pistolă! - Ah! 409 00:17:39,362 --> 00:17:41,364 Suntem bine. Alec, ai grijă! 410 00:18:03,169 --> 00:18:04,779 sunt bine. sunt bine. 411 00:18:04,779 --> 00:18:07,564 Nimic despre asta este în regulă, tată. 412 00:18:07,564 --> 00:18:10,437 Ar fi trebuit să-mi spui. - Știu. 413 00:18:10,437 --> 00:18:11,264 Îmi pare rău. 414 00:18:14,136 --> 00:18:15,355 Securitatea a găsit arma? 415 00:18:15,355 --> 00:18:16,921 A fost exact unde ai spus. 416 00:18:16,921 --> 00:18:19,533 Trăgătorul probabil l-au abandonat când au fugit. 417 00:18:19,533 --> 00:18:22,231 Ar trebui să presupunem că sunt încă în clădire. 418 00:18:22,231 --> 00:18:23,885 Am încercat să văd unde s-au dus. 419 00:18:23,885 --> 00:18:25,104 Parcă ar fi dispărut. 420 00:18:25,104 --> 00:18:27,018 Nu ar trebui i-au urmărit. 421 00:18:27,018 --> 00:18:29,673 Dacă asta s-a întâmplat. 422 00:18:29,673 --> 00:18:30,761 Ce insinuezi? 423 00:18:30,761 --> 00:18:32,502 Doar adevărul. 424 00:18:32,502 --> 00:18:36,158 Profesorul era singur pe hol cu ​​pistolul. 425 00:18:36,158 --> 00:18:39,640 Și a raportat asta imediat. 426 00:18:39,640 --> 00:18:44,035 Știu că sunt oaspete, si nu-mi raspunzi, 427 00:18:44,035 --> 00:18:46,473 dar o armă a intrat în ambasada ta, 428 00:18:46,473 --> 00:18:48,736 si va trebui sa raspunzi pentru asta. 429 00:18:48,736 --> 00:18:50,651 Aceasta este vina mea. 430 00:18:50,651 --> 00:18:53,784 A fost o greșeală pentru a minimiza evenimentele din această seară. 431 00:18:53,784 --> 00:18:57,614 Îmi voi avea echipa deschisă o anchetă oficială. 432 00:18:57,614 --> 00:18:59,877 Trebuie să mă lase să intru. 433 00:18:59,877 --> 00:19:02,663 Una dintre cele mai înalte clasate anchetatori penali 434 00:19:02,663 --> 00:19:06,145 în regiune îi oferă ajutor. 435 00:19:06,145 --> 00:19:08,538 l-as lua. 436 00:19:10,192 --> 00:19:11,585 Ce sugerezi? 437 00:19:11,585 --> 00:19:13,369 Ambasadorul a fost dând un toast în acel moment 438 00:19:13,369 --> 00:19:14,979 focul a fost tras. 439 00:19:14,979 --> 00:19:17,373 Vorbeste cu fotograful. Uită-te la filmarea telefonului mobil. 440 00:19:17,373 --> 00:19:19,506 Trebuie să știm cine a fost în sala de bal la acea vreme 441 00:19:19,506 --> 00:19:21,551 focul a fost tras si cine nu era. 442 00:19:21,551 --> 00:19:24,032 Vom începe să guvernăm oameni de acolo. 443 00:19:24,032 --> 00:19:25,512 A auzit cineva împușcătura? - Nu, nu. 444 00:19:25,512 --> 00:19:27,209 Oaspeții sunt bucurându-se de nuntă. 445 00:19:27,209 --> 00:19:28,428 Nu bănuiesc nimic. 446 00:19:28,428 --> 00:19:29,559 Bine. 447 00:19:29,559 --> 00:19:32,736 Trebuie să văd lista de invitați. 448 00:19:32,736 --> 00:19:34,303 Bine. 449 00:19:35,522 --> 00:19:36,305 Bine. 450 00:19:46,924 --> 00:19:47,838 Mulţumesc. 451 00:19:51,015 --> 00:19:52,626 Hei, Phoebe. 452 00:19:52,626 --> 00:19:54,758 Totul în regulă? 453 00:19:54,758 --> 00:19:56,064 Kylie, hei. 454 00:19:56,064 --> 00:19:57,283 Da, totul e grozav. 455 00:19:57,283 --> 00:19:58,936 Sunt doar ocupat cu munca. 456 00:19:58,936 --> 00:20:00,764 Uh-huh. 457 00:20:00,764 --> 00:20:04,115 Cartofi prăjiți și gogoși nu sunt doar un steag roșu. 458 00:20:04,115 --> 00:20:05,813 Dragă, sunt un strigăt de ajutor. 459 00:20:08,729 --> 00:20:11,427 Ce se întâmplă? 460 00:20:11,427 --> 00:20:15,126 Este noul departament m-am transferat la. 461 00:20:15,126 --> 00:20:19,043 Profesorul care o conduce nu este cine credeam că este. 462 00:20:19,043 --> 00:20:20,784 Oh. Ce vrei să spui? 463 00:20:22,743 --> 00:20:25,702 Ea pune munca de student în ea propuneri de granturi fără credit 464 00:20:25,702 --> 00:20:27,922 și apoi îl folosește pentru a asigura finanțarea granturilor. 465 00:20:27,922 --> 00:20:31,404 Și unele dintre acele hârtii ajung publicate în reviste academice 466 00:20:31,404 --> 00:20:32,883 fără credit pentru studenți. 467 00:20:32,883 --> 00:20:35,364 Și știu că asta nu sună ca o mare afacere, dar... 468 00:20:35,364 --> 00:20:38,062 Fratele meu este profesor. eu ia-l. 469 00:20:38,062 --> 00:20:40,282 - Este plagiat. - Și fraudă. 470 00:20:40,282 --> 00:20:42,632 Cum scapă ea cu asta? 471 00:20:42,632 --> 00:20:43,894 Bani. 472 00:20:43,894 --> 00:20:45,331 Ea este o mașină de finanțare. 473 00:20:45,331 --> 00:20:47,333 Și e bine pentru întreaga universitate. 474 00:20:47,333 --> 00:20:49,335 Sunt sigur e bine si pentru ea. 475 00:20:51,511 --> 00:20:54,601 Și dacă ea minte despre munca ei, 476 00:20:54,601 --> 00:20:57,604 probabil că minte unde se duc acei bani. 477 00:20:57,604 --> 00:20:59,475 Am văzut așa ceva pe „Dirty Money”. 478 00:20:59,475 --> 00:21:03,610 Chiar și așa, nu aș ști cum să dovedesc asta. 479 00:21:03,610 --> 00:21:04,785 Aş. 480 00:21:08,005 --> 00:21:09,268 Cum e Scarlet? 481 00:21:09,268 --> 00:21:10,747 Mai bine, dar tot speriat. 482 00:21:10,747 --> 00:21:12,009 Ei bine, dacă nu o facem ține asta sub secret, 483 00:21:12,009 --> 00:21:13,359 ea nu va fi singura. 484 00:21:13,359 --> 00:21:14,708 Cum a mers cu Marco în securitate? 485 00:21:14,708 --> 00:21:16,623 Ei bine, s-ar putea fii un păun uman, 486 00:21:16,623 --> 00:21:19,016 dar omul se pricepe la meseria lui. 487 00:21:19,016 --> 00:21:21,845 Nu există nici o armă a intrat pe ușa din față. 488 00:21:21,845 --> 00:21:25,196 Dacă aș avea un laborator de criminalitate, Aș putea conecta EpiPen-ul 489 00:21:25,196 --> 00:21:27,329 la pistol criminalistic. 490 00:21:27,329 --> 00:21:29,070 Dar acum, doar... 491 00:21:29,070 --> 00:21:30,506 Nu pot face o conexiune. 492 00:21:30,506 --> 00:21:32,116 Poate că nu există. 493 00:21:32,116 --> 00:21:34,771 Adică, dacă ai o armă, de ce ucide pe cineva cu crustacee? 494 00:21:34,771 --> 00:21:37,339 Uh... 495 00:21:37,339 --> 00:21:41,691 pentru că nu a făcut-o mai ai arma. 496 00:21:41,691 --> 00:21:44,085 Tocmai ai spus nu există nici o armă 497 00:21:44,085 --> 00:21:45,173 a intrat pe ușa din față. 498 00:21:45,173 --> 00:21:46,566 Poate că nu trebuia. 499 00:21:46,566 --> 00:21:47,871 Câți paramedici iti amintesti ca ai vazut? 500 00:21:47,871 --> 00:21:49,003 Două. 501 00:21:49,003 --> 00:21:50,352 L-au scos pe Lewis afară pe targă. 502 00:21:50,352 --> 00:21:52,267 Corect, dar câți au intrat? 503 00:22:05,628 --> 00:22:08,327 Hei. Se pare că am avut dreptate. 504 00:22:12,505 --> 00:22:16,247 Orbire neatenționată a păstrat accentul pe Lewis 505 00:22:16,247 --> 00:22:17,858 și nu primii care au răspuns. 506 00:22:17,858 --> 00:22:18,902 Am văzut doi ieșind. 507 00:22:18,902 --> 00:22:20,382 Am presupus în mod natural au intrat doi. 508 00:22:20,382 --> 00:22:22,602 Care este ceea ce pistolarul conta pe. 509 00:22:22,602 --> 00:22:25,387 Haosul situației de urgență lasă-l pe pistolul să se strecoare 510 00:22:25,387 --> 00:22:27,389 când paramedicii au aterizat și rămâne în urmă 511 00:22:27,389 --> 00:22:29,043 când Lewis a fost alungat. 512 00:22:29,043 --> 00:22:32,176 Dar acel plan funcționează doar dacă ai pe cineva în interior 513 00:22:32,176 --> 00:22:33,743 pentru a crea o urgență medicală. 514 00:22:33,743 --> 00:22:35,397 Ca sabotarea EpiPen-ul cuiva 515 00:22:35,397 --> 00:22:36,746 cu alergii, de exemplu. 516 00:22:36,746 --> 00:22:38,835 Cred că am găsit conexiunea 517 00:22:38,835 --> 00:22:40,750 între Lewis și Cosmo. 518 00:22:40,750 --> 00:22:43,623 Nu doar căutăm pentru un ucigaș. 519 00:22:43,623 --> 00:22:45,581 Căutăm doi. 520 00:22:49,411 --> 00:22:52,153 Urgența medicală a lui Lewis a fost un cal troian. 521 00:22:52,153 --> 00:22:54,373 Paramedicii au fost ocoliți securitate pentru a ajuta pacientul, 522 00:22:54,373 --> 00:22:56,418 ceea ce a permis pistolarului și arma în care să se strecoare. 523 00:22:56,418 --> 00:22:58,420 Se pare că și-a schimbat hainele când a intrat înăuntru, 524 00:22:58,420 --> 00:23:01,249 poate într-o uniformă, ceva care l-ar ajuta 525 00:23:01,249 --> 00:23:03,033 să se amestece la nuntă. 526 00:23:03,033 --> 00:23:05,209 Securitatea si cateringul personalul ambii au uniforme. 527 00:23:05,209 --> 00:23:06,950 Doar securitate a făcut un apel nominal, 528 00:23:06,950 --> 00:23:08,387 si nu e nimic din ordine. 529 00:23:08,387 --> 00:23:11,259 Deci asta pleacă personalul de catering. 530 00:23:11,259 --> 00:23:13,217 Armatorul nostru poate fi îmbrăcat ca ospătar. 531 00:23:13,217 --> 00:23:14,480 Dar complicele? 532 00:23:14,480 --> 00:23:16,438 Dacă ar fi înăuntru ambasada tot timpul, 533 00:23:16,438 --> 00:23:17,831 de ce să nu scoți Cosmo afară se? 534 00:23:17,831 --> 00:23:19,572 Ei bine, bănuiesc că oricine ar fi 535 00:23:19,572 --> 00:23:21,095 trebuie să fie clar de suspiciune. 536 00:23:21,095 --> 00:23:22,444 Așa că au angajat un bărbat înarmat să-și țină mâinile curate? 537 00:23:22,444 --> 00:23:24,490 Dacă este adevărat, atunci ar fi avut nevoie 538 00:23:24,490 --> 00:23:26,796 a fi în sala de bal de la momentul în care Cosmo a fost împușcat 539 00:23:26,796 --> 00:23:28,363 ca să poată avea un alibi. 540 00:23:28,363 --> 00:23:30,278 Și așa ar fi fost cel mai ușor de făcut pentru un oaspete. 541 00:23:30,278 --> 00:23:31,932 Un chelner în picioare în jur în timpul toastului 542 00:23:31,932 --> 00:23:33,586 ar fi atras atentia. 543 00:23:33,586 --> 00:23:36,676 Deci bărbatul înarmat este probabil printre personalul de catering, 544 00:23:36,676 --> 00:23:39,940 si complicele, unul dintre invitaţii la nuntă. 545 00:23:39,940 --> 00:23:41,463 Cum le găsim? 546 00:23:41,463 --> 00:23:44,553 Crezi că ai putea trece ca membru al personalului? 547 00:23:44,553 --> 00:23:46,773 Am așteptat mese la a restaurant high-end într-o vară. 548 00:23:46,773 --> 00:23:48,383 Bun. 549 00:23:48,383 --> 00:23:52,735 Deci treaba ta va fi observați chelnerii din jurul vostru. 550 00:23:52,735 --> 00:23:56,304 Vedeți dacă fac vreo greșeală și cum reacționează. 551 00:23:56,304 --> 00:23:58,219 Știu ei că sunt faci ceva greșit? 552 00:23:58,219 --> 00:24:00,047 Sunt îngrijorați de asta șeful îi urmărește? 553 00:24:00,047 --> 00:24:01,875 Sunt la asta. 554 00:24:01,875 --> 00:24:05,835 Între timp, voi restrânge jos potențiali complici. 555 00:24:05,835 --> 00:24:07,881 Muștar, colonele? 556 00:24:07,881 --> 00:24:10,144 Cred că știu de unde să începem. 557 00:24:10,144 --> 00:24:12,363 Deci ei cred că un invitat de nuntă l-a ucis pe Lewis? 558 00:24:12,363 --> 00:24:15,149 Sau că persoana cu motiv să-l omoare pe Cosmo 559 00:24:15,149 --> 00:24:17,891 avea mijloacele s-o facă prin Lewis. 560 00:24:17,891 --> 00:24:19,632 Ei bine, cred era bucătarul. 561 00:24:19,632 --> 00:24:21,111 Ea este sus. 562 00:24:21,111 --> 00:24:23,244 Ca și drumul a găsit EpiPen, 563 00:24:23,244 --> 00:24:25,246 a fost puțin convenabil, nu crezi? 564 00:24:25,246 --> 00:24:27,770 Ei bine, oricine ar fi putut se încurcă cu mâncarea, 565 00:24:27,770 --> 00:24:31,165 dar ar fi fost cel mai simplu pentru cineva care l-a cunoscut. 566 00:24:31,165 --> 00:24:34,124 Ei bine, am fost singurul care l-a cunoscut. 567 00:24:34,124 --> 00:24:36,126 Ei bine, nu am fost eu. 568 00:24:36,126 --> 00:24:38,825 De ce l-aș ucide pe Cosmo? 569 00:24:38,825 --> 00:24:44,091 Mama mirelui se pare are o problemă cu Cosmo. 570 00:24:44,091 --> 00:24:48,051 Poate restul familiei e de acord cu ea? 571 00:24:48,051 --> 00:24:52,099 Uite, chiar dacă familia mea 572 00:24:52,099 --> 00:24:55,015 a vrut să-l omoare pe acel tip, Eu sunt ultima persoană 573 00:24:55,015 --> 00:24:57,017 ar recruta să-i ajute. 574 00:24:57,017 --> 00:24:59,454 Tabelul 20. 575 00:24:59,454 --> 00:25:01,064 Tu spui nu esti tocmai 576 00:25:01,064 --> 00:25:02,762 parte a cercului interior. 577 00:25:02,762 --> 00:25:04,372 Ceea ce spun este, sunt un cuplu acolo 578 00:25:04,372 --> 00:25:05,547 care nici nu stiu mirii, 579 00:25:05,547 --> 00:25:06,853 și au primit o masă mai bună decât mine 580 00:25:06,853 --> 00:25:08,419 pentru ca sunt din Romania. 581 00:25:08,419 --> 00:25:12,598 Deci, da, orice ai căuta, 582 00:25:12,598 --> 00:25:14,034 nu la masa 20. 583 00:25:14,034 --> 00:25:17,385 Un cuplu din Romania? 584 00:25:20,257 --> 00:25:22,346 Ambasadorul Dimitrius? 585 00:25:22,346 --> 00:25:23,957 Eu sunt Alec Mercer. 586 00:25:26,786 --> 00:25:30,137 Eu... sunt un prieten al lui Cosmo. 587 00:25:30,137 --> 00:25:32,400 Știu că ești la fel de uşurat ca şi mine 588 00:25:32,400 --> 00:25:34,228 că e în siguranță aici la ambasada, 589 00:25:34,228 --> 00:25:38,406 deși recunosc, Încă îmi fac griji pentru el. 590 00:25:38,406 --> 00:25:41,278 Întotdeauna există amenințări, chiar în seara asta. 591 00:25:43,063 --> 00:25:46,936 Ambasada ta are idee de unde vin? 592 00:25:46,936 --> 00:25:49,069 Apreciem îngrijorarea dumneavoastră. 593 00:25:49,069 --> 00:25:50,287 Ne scuzați. 594 00:25:56,946 --> 00:26:00,080 Vasia Dimitrius și Nichol Velos, 595 00:26:00,080 --> 00:26:03,083 ambasadorul și trimis special în România. 596 00:26:03,083 --> 00:26:04,563 Au vorbit cu tine? 597 00:26:04,563 --> 00:26:07,087 Uh, tânărul, Nichol, a vrut clar, 598 00:26:07,087 --> 00:26:08,697 dar ea o juca aproape de vestă. 599 00:26:08,697 --> 00:26:10,090 Nu am vrut să-l împing. 600 00:26:10,090 --> 00:26:12,048 Ei chiar au imunitatea diplomatică. 601 00:26:12,048 --> 00:26:14,355 Aș crede că ar face-o vrem răspunsuri la fel de mult ca noi. 602 00:26:14,355 --> 00:26:15,574 Hmm. 603 00:26:17,532 --> 00:26:19,360 M-am restrâns suspecții jos 604 00:26:19,360 --> 00:26:22,145 la doi chelneri care se învârteau masa în sens invers acelor de ceasornic 605 00:26:22,145 --> 00:26:23,712 la turnarea vinului. 606 00:26:23,712 --> 00:26:25,061 Este o greșeală de începător. 607 00:26:25,061 --> 00:26:26,106 Celălalt a servit din dreapta 608 00:26:26,106 --> 00:26:27,586 și curățat din stânga. 609 00:26:27,586 --> 00:26:30,719 Avem nevoie de ceva putin mai concret. 610 00:26:30,719 --> 00:26:31,807 Tortul de nunta. 611 00:26:31,807 --> 00:26:33,156 Există un mod în care îl așezi. 612 00:26:33,156 --> 00:26:34,462 Se numește serviciu cu mâinile deschise. 613 00:26:34,462 --> 00:26:36,638 Trebuie să fii antrenat să o facă corect. 614 00:26:36,638 --> 00:26:38,161 Am să aflu ce romanii 615 00:26:38,161 --> 00:26:40,990 nu ne spun. 616 00:26:40,990 --> 00:26:42,644 Presupun că iau un desert. 617 00:26:44,690 --> 00:26:48,128 Bine, iată lista dintre cele mai mari granturi ale lui Rachel 618 00:26:48,128 --> 00:26:49,651 în ultimii câțiva ani. 619 00:26:49,651 --> 00:26:51,697 - Tocmai ai scos toate astea? - Mm-hmm. 620 00:26:51,697 --> 00:26:52,872 Asta e impresionant. 621 00:26:52,872 --> 00:26:54,482 Oh, nu, asta nu este impresionant. 622 00:26:54,482 --> 00:26:57,833 Asta este impresionant... înregistrările tranzacțiilor care arată 623 00:26:57,833 --> 00:27:01,271 de la cum sunt plătiți banii fondul general al universității. 624 00:27:01,271 --> 00:27:04,274 Nu merge totul la departamentul lui Rachel. 625 00:27:04,274 --> 00:27:06,886 - Unde se duce? - Oh, plătește serviciile 626 00:27:06,886 --> 00:27:08,844 a unui privat firma de consultanta, 627 00:27:08,844 --> 00:27:12,674 ceea ce ar fi în regulă dacă Rachel nu a deținut compania. 628 00:27:12,674 --> 00:27:16,069 Ea folosește bani din grant să-și plătească propriile servicii? 629 00:27:16,069 --> 00:27:19,376 Și propriile ei ipoteci, 630 00:27:19,376 --> 00:27:23,293 inclusiv o suprafață de 10.000 de metri pătrați casa lacului, 631 00:27:23,293 --> 00:27:25,339 la care ea se referă ca centru de cercetare. 632 00:27:25,339 --> 00:27:27,907 Deci nu numai ea este furând munca elevilor, 633 00:27:27,907 --> 00:27:29,386 ea se îmbogățește din asta. 634 00:27:29,386 --> 00:27:30,823 Țipete de bani murdari. 635 00:27:32,433 --> 00:27:35,175 Mi-aș fi dorit să nu fi văzut asta. 636 00:27:35,175 --> 00:27:36,698 Ce vrei să spui? 637 00:27:36,698 --> 00:27:38,700 Nu e mai bine? sa stii adevarul? 638 00:27:38,700 --> 00:27:41,485 Nu când habar n-am ce să faci în privința asta. 639 00:27:41,485 --> 00:27:43,879 Te-ai gândit vorbesc cu Alec? 640 00:27:43,879 --> 00:27:46,273 Nu pot să-l trag în asta. 641 00:27:46,273 --> 00:27:47,840 L-ar pune într-o poziție teribilă, 642 00:27:47,840 --> 00:27:49,711 si nu vreau sa primesc o reputație ca persoană 643 00:27:49,711 --> 00:27:51,017 care-și scoate consilierul. 644 00:27:51,017 --> 00:27:54,673 Ea este șobolanul, Phoebe! 645 00:27:54,673 --> 00:27:58,067 Ceea ce face ea nu este numai gresit, este ilegal. 646 00:27:58,067 --> 00:27:59,634 Și dacă nu fac nimic, sunt complice. 647 00:27:59,634 --> 00:28:00,983 Știu. 648 00:28:00,983 --> 00:28:03,986 Eu doar... ce-ar fi dacă banii grantului este anulat? 649 00:28:03,986 --> 00:28:06,206 Dacă suflă înapoi asupra elevilor? 650 00:28:06,206 --> 00:28:07,990 S-ar putea. 651 00:28:07,990 --> 00:28:09,557 Ce? 652 00:28:09,557 --> 00:28:11,385 Doar pentru că este lucrul corect de făcut 653 00:28:11,385 --> 00:28:13,213 nu înseamnă asta nu vor exista consecinte. 654 00:28:13,213 --> 00:28:15,215 Adică, am învățat pe calea grea. 655 00:28:15,215 --> 00:28:17,739 S-ar putea să-ți pierzi prieteni. 656 00:28:17,739 --> 00:28:22,439 Și dacă ai noroc, asta e tot ce vei pierde. 657 00:28:22,439 --> 00:28:24,746 Aceasta nu este o discuție bună. 658 00:28:24,746 --> 00:28:28,141 Sunt doar real. 659 00:28:28,141 --> 00:28:31,405 Vor exista o consecință oricum. 660 00:28:31,405 --> 00:28:33,842 Trebuie să decideți cu ce poți trăi. 661 00:28:51,599 --> 00:28:54,341 Știu că șeful tău nu vreau să vorbești cu mine. 662 00:28:54,341 --> 00:28:57,779 Și din moment ce nu sunt tehnic în cazul lui Cosmo, 663 00:28:57,779 --> 00:28:59,738 nu trebuie. 664 00:28:59,738 --> 00:29:01,740 Dar ceva îmi spune doriți să. 665 00:29:03,524 --> 00:29:05,613 Nu ar trebui să vorbesc despre petiție. 666 00:29:05,613 --> 00:29:07,658 Ce petiție? 667 00:29:07,658 --> 00:29:11,140 Pentru a elimina Cosmo de la ambasada. 668 00:29:11,140 --> 00:29:13,099 Nu ai auzit de la mine. 669 00:29:13,099 --> 00:29:15,101 Să-i revoce azilul? 670 00:29:15,101 --> 00:29:17,364 L-ar întoarce in Romania, 671 00:29:17,364 --> 00:29:19,453 unde duşmanii lui l-ar fi ucis. 672 00:29:19,453 --> 00:29:21,977 De aceea ne-am mutat pentru a-l bloca momentul 673 00:29:21,977 --> 00:29:23,239 am aflat că a fost depusă. 674 00:29:23,239 --> 00:29:26,329 De ce nu ai spus cineva despre asta? 675 00:29:26,329 --> 00:29:27,940 Era riscant. 676 00:29:27,940 --> 00:29:29,550 Informațiile nu erau solide. 677 00:29:29,550 --> 00:29:31,508 Și relațiile noastre cu Italia sunt tensionate așa cum sunt. 678 00:29:31,508 --> 00:29:34,120 Ce face Italia au de-a face cu asta? 679 00:29:34,120 --> 00:29:35,817 Era intelesul lor. 680 00:29:35,817 --> 00:29:39,125 Așa că Italia te-a informat despre petiție. 681 00:29:39,125 --> 00:29:41,083 Știu ei cine a depus-o? 682 00:29:41,083 --> 00:29:43,303 Nimeni nu o face. 683 00:29:43,303 --> 00:29:45,479 Dar cineva vrea să plece. 684 00:30:03,192 --> 00:30:04,672 Ăsta e el! 685 00:30:05,934 --> 00:30:09,329 Securitate! Se îndreaptă spre bucătărie. 686 00:30:15,378 --> 00:30:17,467 Deci îmi spui l-ai prins pe pistol, 687 00:30:17,467 --> 00:30:18,817 dar nimeni nu-l interoghează. 688 00:30:18,817 --> 00:30:20,731 Trebuie să aibă un avocat pentru un interogatoriu. 689 00:30:20,731 --> 00:30:22,646 Legea italiană este foarte clar în acest sens. 690 00:30:22,646 --> 00:30:25,606 Aici? 691 00:30:25,606 --> 00:30:27,260 Aici este locul l-ai dat jos? 692 00:30:27,260 --> 00:30:29,044 A venit prin bucătărie și a făcut stânga aici. 693 00:30:29,044 --> 00:30:30,176 Dar de ce? 694 00:30:30,176 --> 00:30:31,525 Ar putea scăpa prin orice uşă. 695 00:30:31,525 --> 00:30:35,616 De ce să se transforme într-o fundătură? 696 00:30:35,616 --> 00:30:37,009 Poate s-a încurcat. 697 00:30:37,009 --> 00:30:38,967 Este ușor să te întorci în aceste săli. 698 00:30:38,967 --> 00:30:41,665 Dar a mai fost aici. 699 00:30:41,665 --> 00:30:43,406 Aici am găsit pistolul. 700 00:30:44,886 --> 00:30:48,629 Ai planuri pentru clădire? 701 00:30:48,629 --> 00:30:50,152 Bine, Alec, suntem aici. 702 00:30:50,152 --> 00:30:51,588 Te-ai dus prin bucătărie? 703 00:30:51,588 --> 00:30:53,286 Exact cum ai spus. 704 00:30:53,286 --> 00:30:57,203 Bine, așa că mergi până la capăt a holului fundăturii. 705 00:30:59,901 --> 00:31:01,511 Ești acolo? 706 00:31:01,511 --> 00:31:03,600 Dacă prin „acolo”, vrei să spui mijlocul holului, 707 00:31:03,600 --> 00:31:06,516 atunci da, Alec, sunt aici. 708 00:31:06,516 --> 00:31:07,909 Bine. 709 00:31:07,909 --> 00:31:10,390 Așa că îndreptați spre final a holului 710 00:31:10,390 --> 00:31:12,871 ar trebui să fie o vază pe dreapta ta. 711 00:31:14,916 --> 00:31:17,876 Răsuciți partea superioară a vazei. 712 00:31:17,876 --> 00:31:20,226 Hoo, ar fi bine să fie bine. 713 00:31:24,186 --> 00:31:25,971 Bine, a fost destul de bine. 714 00:31:25,971 --> 00:31:28,321 Mai devreme, când părea ca și cum a dispărut pistolarul, 715 00:31:28,321 --> 00:31:29,713 este pentru că a făcut-o. 716 00:31:29,713 --> 00:31:34,109 Aceste pasaje rulează în toată ambasada. 717 00:31:34,109 --> 00:31:36,807 Acesta duce drept la biroul ambasadorului. 718 00:31:36,807 --> 00:31:38,026 Face securitate stii despre asta? 719 00:31:38,026 --> 00:31:40,028 Nu. Marco trece planurile acum. 720 00:31:40,028 --> 00:31:41,638 O să mă alătur lui. 721 00:31:41,638 --> 00:31:44,206 Nu cred că știe cineva despre aceste pasaje. 722 00:31:44,206 --> 00:31:47,253 Tu verifici planurile. Voi vorbi cu ambasadorul. 723 00:31:55,435 --> 00:31:57,132 Oh! 724 00:31:57,132 --> 00:31:58,742 mereu mi-am dorit una dintre acestea. 725 00:31:58,742 --> 00:32:00,179 Mă acuzi? 726 00:32:00,179 --> 00:32:03,008 Cosmo este o tulpină asupra ta și a ambasadei tale. 727 00:32:03,008 --> 00:32:04,487 Ai spus-o singur. 728 00:32:04,487 --> 00:32:06,228 Nu prea gândești a lui ca frate. 729 00:32:06,228 --> 00:32:07,577 Da, dar... 730 00:32:07,577 --> 00:32:10,276 Trebuia să știi despre acele pasaje ascunse. 731 00:32:10,276 --> 00:32:12,887 Și ai fost cel care a permis 732 00:32:12,887 --> 00:32:14,367 paramedicii să intre. 733 00:32:14,367 --> 00:32:16,412 Bineînțeles că am făcut-o! A fost o urgență! 734 00:32:16,412 --> 00:32:20,242 Ar fi fost foarte ușor pentru ca tu să o orchestrezi. 735 00:32:20,242 --> 00:32:21,635 E adevărat. 736 00:32:21,635 --> 00:32:23,942 Cosmo este ceea ce voi americanii numiți o „răpire de timp”, 737 00:32:23,942 --> 00:32:26,161 timp pe care prefer să-l petrec pe munca mea, 738 00:32:26,161 --> 00:32:28,381 în Florența cu logodnica mea, Natalia. 739 00:32:28,381 --> 00:32:31,340 Deci ai incercat pentru a scăpa de el. 740 00:32:31,340 --> 00:32:33,734 - Da. - Angajând un asasin? 741 00:32:33,734 --> 00:32:35,431 Nu! 742 00:32:37,346 --> 00:32:39,783 Uciderea lui Cosmo nu ar servi la nimic 743 00:32:39,783 --> 00:32:41,263 în afară de a-mi pune capăt carierei... 744 00:32:41,263 --> 00:32:44,179 si sperantele mele pentru ministrul de externe, hmm? 745 00:32:44,179 --> 00:32:47,878 Am încercat să scap de el prin mijloace diplomatice. 746 00:32:47,878 --> 00:32:50,011 Am depus o petitie cu ministrul meu de externe 747 00:32:50,011 --> 00:32:51,795 să-l înapoieze în țara lui. 748 00:32:51,795 --> 00:32:55,103 Dar cumva România a învățat a petiției și a blocat-o. 749 00:32:55,103 --> 00:32:57,714 Sunt blocat cu el. 750 00:32:57,714 --> 00:33:01,370 A fost o cheie în planul meu, dar nu un motiv pentru crimă. 751 00:33:01,370 --> 00:33:02,241 L-ai depus? 752 00:33:02,241 --> 00:33:04,373 Au trecut șapte ani. 753 00:33:04,373 --> 00:33:05,984 mi-a fost frică nu avea să plece niciodată. 754 00:33:05,984 --> 00:33:08,029 Dar pontul despre petiție 755 00:33:08,029 --> 00:33:10,118 venit de la această ambasadă. 756 00:33:10,118 --> 00:33:12,642 Mm, asta e imposibil. 757 00:33:12,642 --> 00:33:14,949 Nimeni nu știa. Am ținut-o secret. 758 00:33:14,949 --> 00:33:17,952 Pentru că dacă Cosmo ar ști că vreau el afară, ar face lucrurile... 759 00:33:17,952 --> 00:33:19,171 Incomodă. 760 00:33:31,705 --> 00:33:33,141 Îmi pare rău. 761 00:33:33,141 --> 00:33:38,668 Eu... nu vreau să intru, dar esti bine? 762 00:33:38,668 --> 00:33:39,930 Nu. 763 00:33:43,021 --> 00:33:45,414 Tocmai am vorbit cu tatăl meu. 764 00:33:45,414 --> 00:33:48,939 A spus că vrea să mă întorc în România. 765 00:33:48,939 --> 00:33:50,550 De ce? 766 00:33:50,550 --> 00:33:52,334 El spune că a fost cauzat destulă suferință 767 00:33:52,334 --> 00:33:55,033 și trebuie să se confrunte cu consecințele acțiunilor sale. 768 00:33:57,600 --> 00:34:00,038 Unde este acum? 769 00:34:00,038 --> 00:34:02,518 În camera lui, făcând bagajele. 770 00:34:02,518 --> 00:34:05,391 Soțul meu a mers să încerce și convinge-l să renunțe la asta. 771 00:34:08,089 --> 00:34:09,873 Dacă asta este ultima amintire fericită 772 00:34:09,873 --> 00:34:11,527 Am de el? 773 00:34:15,270 --> 00:34:17,751 Așteaptă. 774 00:34:17,751 --> 00:34:19,361 Poți să joci din nou? 775 00:34:23,670 --> 00:34:24,932 Sunt un cuplu. 776 00:34:24,932 --> 00:34:26,977 Privește dincolo de Cosmo pe fundal. 777 00:34:26,977 --> 00:34:28,283 Ambasadorul și Mateo, uite cum sunt 778 00:34:28,283 --> 00:34:29,850 aplecându-se unul spre celălalt. 779 00:34:29,850 --> 00:34:32,374 Fără să-și dea seama o fac. 780 00:34:32,374 --> 00:34:34,898 Și aici, amândoi și-au pus mâinile la gură 781 00:34:34,898 --> 00:34:36,248 chiar când ea îl sărută. 782 00:34:36,248 --> 00:34:37,466 Asta e mimica, nu? 783 00:34:37,466 --> 00:34:40,078 Indicii revelatori de implicare romantică? 784 00:34:40,078 --> 00:34:42,254 Dacă sunt atât de aproape, Mateo ar fi putut 785 00:34:42,254 --> 00:34:44,473 văzut petiţia fără ambasadorul știind asta. 786 00:34:44,473 --> 00:34:46,780 Dar de ce spune Romania despre asta? 787 00:34:46,780 --> 00:34:49,565 Mateo a anulat chestia a vrut ambasadorul. 788 00:34:49,565 --> 00:34:51,001 Doar pentru că sunt un cuplu nu înseamnă 789 00:34:51,001 --> 00:34:52,394 vor acelasi lucru. 790 00:34:52,394 --> 00:34:55,005 Nu a făcut-o ambasadorul a mentionat o logodnica? 791 00:34:55,005 --> 00:34:57,704 Dacă relația a fost un secret, 792 00:34:57,704 --> 00:35:01,403 apoi acele pasaje ascunse ar veni la îndemână. 793 00:35:01,403 --> 00:35:03,405 Poate că a spus Mateo pistolarul despre ei. 794 00:35:03,405 --> 00:35:05,712 Ne-am uitat dintr-un motiv politic 795 00:35:05,712 --> 00:35:08,106 pentru această crimă, dar nu e vorba de politica. 796 00:35:08,106 --> 00:35:10,020 Nici măcar nu este vorba despre Cosmo. - Agent Clark! 797 00:35:10,020 --> 00:35:11,935 Nu-mi găsim tatăl. 798 00:35:20,509 --> 00:35:23,556 A-Ambasador? 799 00:35:23,556 --> 00:35:25,949 Tu... ai vrut să mă vezi? 800 00:35:27,473 --> 00:35:28,604 Ambasador? 801 00:35:32,608 --> 00:35:36,221 Nu! Stop. 802 00:35:36,221 --> 00:35:37,918 Stop. 803 00:35:44,968 --> 00:35:48,929 a spus ambasadorul munca este întotdeauna pe primul loc, 804 00:35:48,929 --> 00:35:51,758 ceea ce înseamnă că ai face-o fii mereu al doilea, 805 00:35:51,758 --> 00:35:54,369 decât dacă ceva și-a încheiat cariera. 806 00:35:54,369 --> 00:35:56,893 L-am întors pe Cosmo în camera lui. 807 00:35:58,156 --> 00:36:01,159 El este în siguranță acum. 808 00:36:04,249 --> 00:36:05,380 Cum ai putea face asta? 809 00:36:05,380 --> 00:36:08,078 A trebuit să o fac. 810 00:36:08,078 --> 00:36:11,430 Ai spus că o faci pensionează-te, Bruno. 811 00:36:11,430 --> 00:36:12,822 Toate aceste secrete, 812 00:36:12,822 --> 00:36:15,738 îngrijorând ceea ce guvernul ar crede... 813 00:36:15,738 --> 00:36:17,653 se presupunea să se termine după aceasta. 814 00:36:17,653 --> 00:36:20,569 Apoi ministrul de externe a apărut slujba. 815 00:36:20,569 --> 00:36:22,963 Și președintele tău se înclină conservator. 816 00:36:22,963 --> 00:36:25,922 Ar face orice pentru acea întâlnire, nu? 817 00:36:25,922 --> 00:36:27,794 Întoarce-te în Italia, 818 00:36:27,794 --> 00:36:30,275 căsătorește-te cu acea femeie de dragul aparenţei. 819 00:36:30,275 --> 00:36:32,668 A trebuit să o opresc. 820 00:36:32,668 --> 00:36:34,975 Un om nevinovat si-a pierdut viata. 821 00:36:34,975 --> 00:36:37,717 Nu am vrut să moară, doar pentru a crea 822 00:36:37,717 --> 00:36:39,240 o urgență astfel încât... 823 00:36:39,240 --> 00:36:42,025 Pentru ca omul pe care l-ai angajat ar putea să-l omoare pe Cosmo. 824 00:36:42,025 --> 00:36:43,679 Haide. 825 00:36:45,464 --> 00:36:47,683 Îl disprețuiești pe Cosmo. 826 00:36:49,294 --> 00:36:51,078 Am făcut-o pentru tine. 827 00:36:51,078 --> 00:36:52,210 Pentru noi. 828 00:36:55,865 --> 00:36:59,086 Cu permisiunea ta, O să-l iau în custodie. 829 00:36:59,086 --> 00:37:01,131 Nu, nu, eu... 830 00:37:01,131 --> 00:37:03,351 Sunt cetățean italian în propria mea ambasadă. 831 00:37:03,351 --> 00:37:04,831 Am imunitate diplomatică. 832 00:37:04,831 --> 00:37:08,530 Doar dacă ambasadorul o acordă. 833 00:37:15,233 --> 00:37:17,191 Bruno. 834 00:37:17,191 --> 00:37:20,107 Nu te pot proteja. 835 00:37:20,107 --> 00:37:23,545 Asta nu este ceea ce diplomația este pentru. 836 00:37:23,545 --> 00:37:25,895 Și nu este cine suntem. 837 00:37:27,332 --> 00:37:30,509 Bruno. 838 00:37:50,920 --> 00:37:54,184 Ambasadorul și Mateo, un cuplu. 839 00:37:54,184 --> 00:37:56,926 Și asistentul tău pune-l împreună. 840 00:37:58,406 --> 00:38:01,322 Mi-a salvat viața. 841 00:38:01,322 --> 00:38:04,238 Este un student promițător. 842 00:38:04,238 --> 00:38:07,067 Are un profesor bun. 843 00:38:07,067 --> 00:38:10,592 Cosmo, pot face ceva 844 00:38:10,592 --> 00:38:13,160 să vă răzgândiți despre plecare? 845 00:38:13,160 --> 00:38:14,466 Yvette este fericită. 846 00:38:14,466 --> 00:38:16,294 Ea are un viitor luminos. 847 00:38:18,339 --> 00:38:20,820 Cred că e timpul pentru mine să înfrunte trecutul. 848 00:38:20,820 --> 00:38:23,953 În seara asta nu a avut nimic de a face cu trecutul tău. 849 00:38:23,953 --> 00:38:25,738 Am împovărat această ambasadă suficient de lung. 850 00:38:25,738 --> 00:38:29,089 Ei bine, ambasada asta este în prezent 851 00:38:29,089 --> 00:38:32,614 fă lobby asupra guvernului tău renunță la acuzațiile împotriva ta. 852 00:38:34,442 --> 00:38:35,617 Serios? 853 00:38:35,617 --> 00:38:37,445 Mm. 854 00:38:37,445 --> 00:38:40,753 Deci acest viitor luminos care vezi pentru fiica ta, 855 00:38:40,753 --> 00:38:42,537 poti fi si tu parte din ea. 856 00:38:42,537 --> 00:38:45,148 Și cel puțin ea vrea ca tu. 857 00:38:50,589 --> 00:38:53,853 Te iubesc, tată. 858 00:39:03,776 --> 00:39:05,081 Tot ce ai cerut. 859 00:39:05,081 --> 00:39:06,822 Tăiindu-l putin aproape, nu? 860 00:39:06,822 --> 00:39:08,389 Îmi pare rău. 861 00:39:08,389 --> 00:39:11,131 Este doar multă muncă a intrat în această cercetare, 862 00:39:11,131 --> 00:39:13,786 și voiam să fiu sigur să-i facă dreptate. 863 00:39:16,005 --> 00:39:18,660 Dean Daly, aceasta este o surpriză. 864 00:39:18,660 --> 00:39:20,619 Dr. Myers, 865 00:39:20,619 --> 00:39:21,968 pot vorbi cu tine? 866 00:39:26,364 --> 00:39:29,671 Au existat acuzații de plagiat în cercetarea dvs. 867 00:39:32,152 --> 00:39:33,588 Phoebe, va rog sa le spuneti elevilor 868 00:39:33,588 --> 00:39:35,024 prelegerea este amânată. 869 00:39:35,024 --> 00:39:39,377 Totul este o neînțelegere. 870 00:39:39,377 --> 00:39:40,378 Hmph. 871 00:39:49,822 --> 00:39:51,389 Agent Clark. 872 00:39:56,524 --> 00:39:59,309 De la Yvette să vă mulțumesc. 873 00:39:59,309 --> 00:40:01,007 Uh, i-ai spus mai degrabă 874 00:40:01,007 --> 00:40:02,269 prinde un ucigaș decât un buchet? 875 00:40:02,269 --> 00:40:05,054 Nu, dar i-am spus asta 876 00:40:05,054 --> 00:40:06,491 Le-aș aduce aici când Am venit să-mi dau declarația 877 00:40:06,491 --> 00:40:07,666 despre nunta. 878 00:40:07,666 --> 00:40:10,582 Quinn ma informat în această dimineață. 879 00:40:10,582 --> 00:40:13,759 Și în mijlocul ei, 880 00:40:13,759 --> 00:40:15,500 Mi-am luat decizia. 881 00:40:15,500 --> 00:40:17,066 Serios? 882 00:40:17,066 --> 00:40:19,678 Fiind la ambasadă, incapabil sa-mi fac treaba, 883 00:40:19,678 --> 00:40:23,943 m-a făcut să realizez cât de mult Îmi place să o fac. 884 00:40:23,943 --> 00:40:26,685 SAC este o mare oportunitate, 885 00:40:26,685 --> 00:40:30,036 dar nu pot fi pur și simplu în spatele unui birou. 886 00:40:30,036 --> 00:40:33,213 Eu aparțin domeniului. 887 00:40:33,213 --> 00:40:36,651 Așa că am transmis promovarea. 888 00:40:36,651 --> 00:40:37,870 Mm. 889 00:40:37,870 --> 00:40:40,438 Pentru acum. 890 00:40:40,438 --> 00:40:42,614 Îți respect decizia. 891 00:40:42,614 --> 00:40:45,443 Multumesc. 892 00:40:45,443 --> 00:40:46,879 Cum e Cosmo? 893 00:40:46,879 --> 00:40:48,010 Ei bine, nu a rezervat un zbor spre Romania, 894 00:40:48,010 --> 00:40:49,795 dar trecutul lui încă îl bântuie. 895 00:40:49,795 --> 00:40:51,884 A avut mult timp să mă gândesc la asta. 896 00:40:51,884 --> 00:40:55,061 Trecutul este prolog. 897 00:40:55,061 --> 00:40:57,237 El vorbește sau tu? 898 00:40:57,237 --> 00:40:59,718 Shakespeare, din punct de vedere tehnic, dar ambasadorul 899 00:40:59,718 --> 00:41:02,460 nu este singura persoană care si-a pus munca 900 00:41:02,460 --> 00:41:04,897 înaintea oamenilor pe care îi iubește. am facut-o si eu. 901 00:41:07,726 --> 00:41:11,991 Ştii, ajungeam amândoi 902 00:41:11,991 --> 00:41:14,080 pentru vârful muntelui de atunci. 903 00:41:14,080 --> 00:41:16,561 Da, acum e diferit. 904 00:41:16,561 --> 00:41:18,563 Da, doar pentru că la noi nu a funcționat 905 00:41:18,563 --> 00:41:22,044 nu înseamnă că nu se poate fi diferit cu Rose. 906 00:41:22,044 --> 00:41:23,568 Alegerile noastre ne fac ceea ce suntem, 907 00:41:23,568 --> 00:41:27,136 și v-au făcut pe amândoi potrivite unul pentru celălalt. 908 00:41:29,965 --> 00:41:31,924 Nu aș schimba nimic din asta. 909 00:41:31,924 --> 00:41:33,969 Adică asta? 910 00:41:36,581 --> 00:41:37,582 Da.